News
Chinese social media platform translated Canadian flag emoji as 'he's in prison' – CTV News


TORONTO —
One of the largest social networks in the world says it has fixed a bug that caused the Canadian flag emoji to translate as the phrase “he’s in prison.”
Twitter user James Hull was likely one of the first people to notice the unusual translation. He tweeted about it early Tuesday morning.
Rene Bidart, a PhD student at the University of Waterloo who is studying in Hong Kong, experimented by tweeting one consistent Chinese character along with the emoji of other countries’ flags. North Korea’s flag translated from Chinese to English as “Hey, hey!”, Switzerland’s as “No.” and Belgium’s as “Oh, it’s hot.”
The flag of Panama carried the same translation as the Canadian flag, according to TechNode, a website focused on Chinese technology.
The Canadian translation was particularly interesting given the ongoing quarrel between Canada and China. Two Canadians, Michael Kovrig and Michael Spavor, have been detained in China since December 2018 in what is widely seen as a response to the Canadian government’s arrest of Huawei chief financial officer Meng Wanzhou several days earlier.
Huawei and Tencent – the owner of WeChat – are not directly connected, but are two of the most prominent companies in China’s tech sector. WeChat is widely used in China and claims to have more than one billion monthly active users worldwide. Independent rankings consistently rank it among the five most-used social networking apps in the world.
The real story behind the mistranslation, however, appears to have less to do with politics than it does with technology.
Twitter user Daniel Sinclair described the quirk as a likely example of “how AI can go very wrong.” He theorized that the neural network powering WeChat’s translation service may have discovered that the Canadian flag emoji often appeared in messages about Kovrig and Spavor, and assumed a more direct connection than actually exists.
Bidart said much the same in an email to CTVNews.ca, adding that he suspected the mistranslation was unintentional.
Word association is increasingly being used in neurolinguistic programming such as translation services, he said – and if that’s how WeChat’s translator is powered, then “words that appear together in the training data get clustered together, so if prison commonly appears with Canada, these things could have similar embeddings.”
Tencent did not respond to a request for comment from CTVNews.ca before this story was published. TechNode quoted a spokesperson for Tencent as calling the issue “a translation bug” and said the company was taking “immediate action to fix (it).”
According to TechNode, the bug is only known to have affected the iOS version of WeChat.
News
India tells Canada to remove 41 of its 62 diplomats: official
|
OTTAWA –
Canada needs diplomats in India to help navigate the “extremely challenging” tensions between the two countries, Prime Minister Justin Trudeau said Tuesday in response to demands that Ottawa repatriate dozens of its envoys.
India reportedly wants 41 of 62 Canadian diplomats out of the country by early next week — a striking, if largely anticipated, deepening of the rift that erupted last month following Trudeau’s explosive allegations in the House of Commons.
The prime minister bluntly spoke of “credible” intelligence linking the Indian government to the shooting death in June of Hardeep Singh Nijjar, a 45-year-old Sikh leader India has long assailed as a terrorist.
The demand, first reported by the Financial Times, comes less than two weeks after the Indian government first called on Canada to establish “parity in strength and rank equivalence in our diplomatic presence.”
Canada has a much larger diplomatic corps in India, owing in part to the fact it’s a country of 1.4 billion people, compared to 40 million in Canada — about 1.3 million of whom are of Indian origin.
Trudeau would not confirm the reports Tuesday, nor did he sound inclined to acquiesce to India’s request.
“Obviously, we’re going through an extremely challenging time with India right now,” Trudeau said on his way to a caucus meeting on Parliament Hill.
“That’s why it’s so important for us to have diplomats on the ground, working with the Indian government, there to support Canadians and Canadian families.”
Canada, he continued, is “taking this extremely seriously, but we’re going to continue to engage responsibly and constructively with the government of India.”
Foreign Affairs Minister Melanie Joly said largely the same thing.
“In moments of tension, because indeed there are tensions between both our governments, more than ever it’s important that diplomats be on the ground,” Joly said.
“That’s why we believe in the importance of having a strong diplomatic footprint in India. That being said, we are in ongoing conversations with the Indian government.”
During Tuesday’s daily briefing at the State Department, deputy spokesperson Vedant Patel was at pains to avoid exacerbating tensions any further.
“We are — and continue to be — deeply concerned about the allegations referenced by Prime Minister Trudeau and we remain in regular contact with our Canadian partners,” Patel said, a message the U.S. has had on repeat for weeks.
“It’s critical that Canada’s investigation proceed and the perpetrators be brought to justice. We also have … publicly and privately urged the Indian government to co-operate in the Canadian investigation and co-operate in those efforts.”
Patel also demurred on the potential impact of an escalating tit-for-tat exchange of diplomatic staff on the U.S. Indo-Pacific strategy, a key element of U.S. efforts to mitigate China’s growing geopolitical influence.
“I certainly don’t want to get into hypotheticals,” he said. “As it relates to our Indo-Pacific strategy and the focus that we continue to place on the region, that effort and that line of work is going to continue.”
David Cohen, the U.S. ambassador to Canada, has already confirmed that the allegations were buttressed in part on intelligence gathered by a key ally from the Five Eyes security alliance, which includes the U.S., the U.K., Australia and New Zealand, along with Canada.
Subrahmanyam Jaishankar, India’s external affairs minister, confirmed last week that the subject came up in his meetings in Washington, D.C., with Secretary of State Antony Blinken and Jake Sullivan, the U.S. national security adviser.
Trudeau’s allegation “was not consistent with our policy,” Jaishankar told a panel discussion Friday hosted by the Hudson Institute.
“If his government had anything relevant and specific they would like us to look into, we were open to looking at it. That’s where that conversation is at this point of time.”
Jaishankar went on to note that the issue of Sikh separatists living in Canada had long been “an issue of great friction,” notably after the 1985 bombing of Air India flight 182, the worst terrorist attack in Canadian history.
“In the last few years, it has come back very much into play, because of what we consider to be a very permissive Canadian attitude towards terrorists, extremists, people who openly advocate violence,” Jaishankar said.
“They have been given operating space in Canada because of the compulsions of Canadian politics.”
This report by The Canadian Press was first published Oct. 3, 2023.
—
With files from Mickey Djuric in Ottawa.




News
In the news today: Regimental funeral today for B.C. Mountie, NDP victory in Manitoba – National Post
We use cookies and data to
- Deliver and maintain Google services
- Track outages and protect against spam, fraud, and abuse
- Measure audience engagement and site statistics to understand how our services are used and enhance the quality of those services
If you choose to “Accept all,” we will also use cookies and data to
- Develop and improve new services
- Deliver and measure the effectiveness of ads
- Show personalized content, depending on your settings
- Show personalized ads, depending on your settings
Non-personalized content is influenced by things like the content you’re currently viewing, activity in your active Search session, and your location. Non-personalized ads are influenced by the content you’re currently viewing and your general location. Personalized content and ads can also include more relevant results, recommendations, and tailored ads based on past activity from this browser, like previous Google searches. We also use cookies and data to tailor the experience to be age-appropriate, if relevant.
Select “More options” to see additional information, including details about managing your privacy settings. You can also visit g.co/privacytools at any time.
News
All Flesh Redux


|


Director’s Notes, Stacey Christodoulou
MONTREAL October, 2023 – Combining polyphonic singing, dance, and theatre, All Flesh REDUX is a poetic journey through time and space. Part sing-a-long, Dadaist performance piece as well as a love letter to our planet, the work enfolds the public in an intimate theatre-in-the-round setting where humour, music, storytelling and movement reign. Bringing together the worlds of medieval composers Guillaume de Machaut, Hildegard von Bingen and modern composer John Cage, the company’s creation contemplates the unknowable past and the unimaginable future, and asks what acts of faith are possible in an uncertain world. October 13-22, seating is limited.
Director Stacey Christodoulou: “We could never imagine that the themes we spoke about in 2019 would become reality. In a certain way the show was prophetic. However, I believe that the message of creating beauty as a form of resistance is even more important now. The weaving of medieval song, contemporary dance and text continues our company’s interdisciplinary approach and reminds us that throughout history people have responded to turmoil with innovation and art.”
With: ENSEMBLE ALKEMIA (Jean-François Daignault, Dorothéa Ventura and Leah Weitzner), Stéphanie Fromentin, Erin Lindsay, Vanessa Schmit-Craan, Lael Stellick
Musical direction by Jean-François Daignault; scenograpy by Amy Keith; sound by Debbie Doe; costumes by Cathia Pagotto; lighting by David Perreault Ninacs and technical stage coordination by Birdie Gregor.
All Flesh REDUX
Studio Jean Valcourt du Conservatoire
4750, avenue Henri-Julien
Dates: Friday, Oct., 13, Saturday, Oct. 14 at 8pm; Sunday Oct. 14 at 3pm
Wednesday, October 18-Saturday, Oct. 21 at 8pm; Sunday, Oct. 22 at 3pm
Tickets/514 873-4032: $20, Students/Seniors: $15
Seating is limited
othertheatre.com/all-flesh-redux-en/
Website: othertheatre.com Instagram: @othertheatremtl Facebook: othertheatre
About THE OTHER THEATRE
Formed in 1991 by Artistic Director Stacey Christodoulou, The Other Theatre is devoted to contemporary creation. Working bilingually, their award-wining work has included adaptations, installations, theatre texts, and collectively written material performed in numerous venues in Montreal and abroad, including theatres, galleries, as well as a moving elevator.
Drawing inspiration from art forms other than theatre – dance, cinema, science, architecture, and the visual arts – the company presents evocative performances, grounded by thought-provoking texts. From a creole Macbeth, to sci-fi with polyphonic singing, to the horror of H.P. Lovecraft, their original creations are thrilling and visually striking. They have also presented the work of International and Canadian writers, giving them their French-language premieres in Quebec. Exploring the large existential issues of the time, The Other Theatre aims to move audiences to greater emotional connection and reflection, bridging communities and languages to create a hybrid theatre that is reflective of the cultural richness of Montreal. They value and foster artistic exchange, both locally and internationally and share their artistic process in Canada, the US, Europe and Mexico, through mentorships, workshops and cultural mediation in local communities and schools.
-
Business18 hours ago
GO Transit rail service expected to resume Wednesday after network outage
-
Art18 hours ago
Volkswagen faces heat over post involving Indigenous art installation in Hamilton
-
Business20 hours ago
Bank of Canada warns of inflation ‘feedback loop’
-
News16 hours ago
Migrant workers launch campaign and class action lawsuit alleging violations of fundamental human rights at the Montreal airport
-
Business16 hours ago
Constant price hikes are making inflation worse, Bank of Canada deputy says in speech
-
News24 hours ago
Trudeau says he’s ‘not looking to escalate’ tensions as India reportedly tells 41 Canadian diplomats to leave
-
News23 hours ago
Canada’s immigration department is undergoing major changes
-
Art20 hours ago
How to tell if your ART test kit has expired and if you can still use it