Connect with us

News

Chinese social media platform translated Canadian flag emoji as 'he's in prison' – CTV News

Published

 on


TORONTO —
One of the largest social networks in the world says it has fixed a bug that caused the Canadian flag emoji to translate as the phrase “he’s in prison.”

Twitter user James Hull was likely one of the first people to notice the unusual translation. He tweeted about it early Tuesday morning.

Rene Bidart, a PhD student at the University of Waterloo who is studying in Hong Kong, experimented by tweeting one consistent Chinese character along with the emoji of other countries’ flags. North Korea’s flag translated from Chinese to English as “Hey, hey!”, Switzerland’s as “No.” and Belgium’s as “Oh, it’s hot.”

The flag of Panama carried the same translation as the Canadian flag, according to TechNode, a website focused on Chinese technology.

The Canadian translation was particularly interesting given the ongoing quarrel between Canada and China. Two Canadians, Michael Kovrig and Michael Spavor, have been detained in China since December 2018 in what is widely seen as a response to the Canadian government’s arrest of Huawei chief financial officer Meng Wanzhou several days earlier.

Huawei and Tencent – the owner of WeChat – are not directly connected, but are two of the most prominent companies in China’s tech sector. WeChat is widely used in China and claims to have more than one billion monthly active users worldwide. Independent rankings consistently rank it among the five most-used social networking apps in the world.

The real story behind the mistranslation, however, appears to have less to do with politics than it does with technology.

Twitter user Daniel Sinclair described the quirk as a likely example of “how AI can go very wrong.” He theorized that the neural network powering WeChat’s translation service may have discovered that the Canadian flag emoji often appeared in messages about Kovrig and Spavor, and assumed a more direct connection than actually exists.

Bidart said much the same in an email to CTVNews.ca, adding that he suspected the mistranslation was unintentional.

Word association is increasingly being used in neurolinguistic programming such as translation services, he said – and if that’s how WeChat’s translator is powered, then “words that appear together in the training data get clustered together, so if prison commonly appears with Canada, these things could have similar embeddings.”

Tencent did not respond to a request for comment from CTVNews.ca before this story was published. TechNode quoted a spokesperson for Tencent as calling the issue “a translation bug” and said the company was taking “immediate action to fix (it).”

According to TechNode, the bug is only known to have affected the iOS version of WeChat.

Let’s block ads! (Why?)



Source link

News

Muslim family truck attack given farewell with coffins draped in Canadian flags

Published

 on

Several hundred mourners joined a public funeral service on Saturday to bid farewell to a Canadian Muslim family run over and killed by a man in a pick-up truck last Sunday in an attack the police said was driven by hate.

The hour-long ceremony started after the four coffins draped in Canadian flags rolled into the compound of the Islamic Centre of Southwest Ontario, and ended with prayers and condolences offered by religious and community leaders.

The four victims, spanning three generations, were killed when Nathaniel Veltman, 20, ran into them while they were out for an evening walk near their home in London, Ontario. A fifth family member, a 9-year-old boy, is recovering from his injuries in the hospital.

Police have said the attack was premeditated and allege the family was targeted because of their Islamic faith.

The funeral procession later proceeded for a private burial.

“And the very fact their coffins are draped in the beautiful Canadian flag is an apt testimony of the fact that the entire Canadian nation stands with them,” Raza Bashir Tarar High Commissioner for Pakistan to Canada told the gathering.

The family moved to Canada from Pakistan some 14 years ago.

The attack sparked outrage across Canada, with politicians from all sides condemning the crime, spurring growing calls to take action to curb hate crime and Islamophobia. The city of London, 200 km (120 miles) southwest of Toronto, has seen an outpouring of support in the aftermath of the attack.

That has given some hope to the grieving community to look beyond the tragedy.

“Irrespective of colour and creed, the expressions of raw emotion, the prayers, the quiet tears, the messages of comfort from people we know and from people that are complete strangers, it has been the first step towards finding a way to heal,” Ali Islam, maternal uncle of Madiha Salman, one of the victims, told the gathering.

Veltman, who returns to court on Monday, faces four charges of first-degree murder and one of attempted murder.

Canadian Prime Minister Justin Trudeau has called the killings a “terrorist attack” and vowed to clamp down on far-right groups and online hate.

“I think we’re emotionally exhausted,” Imam Aarij Anwer told the Canadian Broadcasting Corp before the ceremony. “We’re looking forward to having some closure on Saturday.”

 

(Reporting by Carlos Osorio in London; Writing by Denny Thomas; Editing by Chizu Nomiyama and Aurora Ellis)

Continue Reading

News

G7 demand action from Russia on cybercrimes and chemical weapon use

Published

 on

The Group of Seven (G7) wealthy nations on Sunday demanded Russia take action against those conducting cyber attacks and using ransomware from within its borders.

The rebuke came in a communique issued after a three-day summit of G7 leaders in Britain that also called on Moscow to “stop its destabilising behaviour and malign activities” and conduct an investigation into the use of chemical weapons on Russian soil.

The communique said Russia must “hold to account those within its borders who conduct ransomware attacks, abuse virtual currency to launder ransoms, and other cybercrimes”.

The issue is in the spotlight after a cyber attack on Colonial Pipeline, the largest fuel pipeline in the United States, and another that disrupted the North American and Australian operations of meatpacker JBS USA.

Britain has previously said Russia is a leading proponent of cyber attacks.

The G7 statement called for wider action against ransomware attacks, describing the practice of encrypting victims’ data and demanding payment for its return as an “escalating shared threat”.

“We call on all states to urgently identify and disrupt ransomware criminal networks operating from within their borders, and hold those networks accountable for their actions,” it said.

The call for an investigation into chemical weapon use comes after Kremlin critic Alexei Navalny was treated in Germany for what German doctors said was poisoning with a military-grade nerve agent. He accused Putin of ordering the poisoning, which the Kremlin denies.

“We call on Russia to urgently investigate and credibly explain the use of a chemical weapon on its soil,” the G7 document said.

 

(Reporting by William James; editing by Michael Holden)

Continue Reading

News

G7 chides China on rights, demands COVID origins investigation

Published

 on

Group of Seven leaders on Sunday scolded China over human rights in its Xinjiang region, called for Hong Kong to keep a high degree of autonomy and demanded a full and thorough investigation of the origins of the coronavirus in China.

After discussing how to come up with a unified position on China, leaders issued a highly critical final communique that delved into what are for China some of the most sensitive issues, including also Taiwan.

The re-emergence of China as a leading global power is considered to be one of the most significant geopolitical events of recent times, alongside the 1991 fall of the Soviet Union that ended the Cold War.

China’s rise has also unnerved the United States: President Joe Biden casts China as the main strategic competitor and has vowed to confront China’s “economic abuses” and push back against human rights violations.

“We will promote our values, including by calling on China to respect human rights and fundamental freedoms, especially in relation to Xinjiang and those rights, freedoms and high degree of autonomy for Hong Kong enshrined in the Sino-British Joint Declaration,” the G7 said.

The G7 also called for a transparent, expert-led Phase 2 COVID-19 Origins study including in China, to be convened by the World Health Organization (WHO). Reuters earlier reported the finalised version of the draft communique.

“We haven’t had access to the laboratories,” Biden told reporters.

Biden said it was not yet certain whether or not “a bat interfacing with animals and the environment… caused this COVID-19, or whether it was an experiment gone awry in a laboratory”.

Before the G7 criticism emerged, China pointedly cautioned G7 leaders that the days when “small” groups of countries decided the fate of the world were long gone.

The G7 also underscored “the importance of peace and stability across the Taiwan Strait, and encourage the peaceful resolution of cross-Strait issues”.

“We remain seriously concerned about the situation in the East and South China Seas and strongly oppose any unilateral attempts to change the status quo and increase tensions,” they said.

FORCED LABOUR

Biden said democracies were in a global contest with “autocratic governments”, and that the G7 had to deliver viable alternatives.

“We’re in a contest, not with China per se, … with autocrats, autocratic governments around the world, as to whether or not democracies can compete with them in a rapidly changing 21st century,” Biden told reporters.

“As I’ve told (Chinese President) Xi Jinping myself, I’m not looking for conflict. Where we cooperate, we’ll cooperate; where we disagree I’m going to state this frankly, and we are going to respond to actions that are inconsistent.”

The G7 – comprising the United States, Japan, Germany, France, Britain, Italy and Canada – said it was concerned about forced labour in global supply chains including in the agricultural, solar, and garment sectors.

Beijing has repeatedly hit back against what it perceives as attempts by Western powers to contain China. It says many major powers are still gripped by an outdated imperial mindset after years of humiliating China.

U.N. experts and rights groups estimate that more than a million people, mainly Uyghurs and other Muslim minorities, have been detained in recent years in a vast system of camps in Xinjiang in northwest China.

China denies all accusations of forced labour or abuse. It initially denied the camps existed, but has since said they are vocational centres and are designed to combat extremism. In late 2019, China said all people in the camps had “graduated”.

(Additional reporting by Kate Holton, Elizabeth Piper, William James, Michel Rose and Michael Holden; Editing by Raissa Kasolowsky, Andrew Heavens and Gareth Jones)

Continue Reading

Trending