WINNIPEG, MAN-The Winnipeg Art Gallery’s Inuit Art Centre has a new name.
Qaumajuq Street View Day Rendering. Photo Michael Maltzan Architecture
In a ceremony on Oct. 28, the gallery, known as WAG, announced the centre would be renamed Qaumajuq 1/8HOW-ma-yourq 3/8, an Inuktitut word meaning “It is bright, it is lit”.
Qaumajuq is set to open in February 2021 after construction began in March 2018 on a new 40,000-square-foot-building designed by Michael Maltzan Architecture with Cibinel Architecture. It’s home to the largest public collection of contemporary Inuit art in the world.
The WAG building itself was given a name in Anishinaabemowin,Biindigin Biwaasaeyaah 1/8BEEN- deh-gen Bi-WAH-say-yah 3/8, meaning “Come on in, the dawn of light is here” or “the dawn of light is coming.”
The naming ceremony was hosted by Dr. Stephen Borys, director and CEO of WAG. The ceremony occurred with a small gathering of Borys and Julia Lafreniere, WAG manager of Indigenous Initiatives. A Qulliq lighting ceremony was conducted by Elder Martha Peet, with virtual appearances from Theresie Tungilik and Elder Dr. Mary Courchene. The latter two formally announced the new names in Inuktitut and Anishinaabemowin respectively.
Tungilik, an Inuk artist from Rankin Inlet, Nunavut, said “Qaumajuq will be a place where all walks of life will experience, through the creation of Inuit art, our survival, hardships and resilience.”
Courchene, who comes from the Sagkeeng First Nation in Manitoba, said the Biindigin Biwaasaeyaah name was created to “include all the Indigenous populations of Manitoba, the First Nations, the Metis, and the Inuit populations.”
“The language keepers and Elders came together in a powerful moment of cross-cultural reflection and relationship-building,”
Borys said. “This initiative is an act of decolonization, supporting reconciliation and Indigenous knowledge transmission for generations to come in an effort to ensure WAG-Qaumajuq will be a home where Indigenous communities feel welcome. Where everyone feels welcome.”
In addition to the new name of Qaumajuq, which will serve as the primary name for the space, various areas within the WAG will also have new names in Inuvialuktun (Inuit), Nehiyawewin (Cree), Dakota, and Michif (Metis) that were given by Indigenous language keepers.
“Indigenous-focused and Indigenous-led initiatives will be at the heart of this new space and giving the spaces Indigenous names is just the start,” reads the WAG’s website where pronunciations and audio clips for the new names are available.
“We are thrilled to share the names of the spaces in the seven Indigenous languages of Manitoba and Inuit Nunangat,” said Dr.
Heather Igloliorte and Dr. Julie Nagam, co-chairs of the Indigenous Advisory Circle for Winnipeg Art Gallery, in a joint statement.
“The Circle demonstrates the breadth of knowledge that represents the relationship to the collection and the buildings and it has been an incredible experience for all Circle members. We are so honoured to gift the institution with these new names that point to a new path forward for galleries and museums in this country,” the statement continued.
The WAG also states that the “historic naming responds to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Article 13 and the Truth and Reconciliation Commission’s Call to Action 14i, both of which reference the importance of Indigenous languages.”
Article 13 reads:
Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
TRC Call to Action 14i states: Aboriginal languages are a fundamental and valued element of Canadian culture and society, and there is an urgency to preserve them.
A press release issued by WAG states that Qaumajuq “will innovate the art museum, taking art from object to full sensory experience with Inuit-led programming.” One of these features includes the three-storey tall column called the `visible vault’ that is filled with thousands of Inuit carvings and immediately viewable upon entry into Qaumajuq.
“This is a place that amplifies and uplifts Inuit stories, connecting Canada’s North and South. This is a site for reconciliation… We can’t wait to unveil this new cultural landmark in the heart of the country with these new names honouring Indigenous voices and languages,” Borys said.
Adam Laskaris is a Local Journalism Initiative reporter who works out of Windspeaker. com. The Local Journalism Initiative is funded by the Government of Canada.
Add Your Voice
Is there more to this story? We’d like to hear from you about this or any other stories you think we should know about. Contribute your voice on our contribute page.
LONDON (AP) — With a few daubs of a paintbrush, the Brontë sisters have got their dots back.
More than eight decades after it was installed, a memorial to the three 19th-century sibling novelists in London’s Westminster Abbey was amended Thursday to restore the diaereses – the two dots over the e in their surname.
The dots — which indicate that the name is pronounced “brontay” rather than “bront” — were omitted when the stone tablet commemorating Charlotte, Emily and Anne was erected in the abbey’s Poets’ Corner in October 1939, just after the outbreak of World War II.
They were restored after Brontë historian Sharon Wright, editor of the Brontë Society Gazette, raised the issue with Dean of Westminster David Hoyle. The abbey asked its stonemason to tap in the dots and its conservator to paint them.
“There’s no paper record for anyone complaining about this or mentioning this, so I just wanted to put it right, really,” Wright said. “These three Yorkshire women deserve their place here, but they also deserve to have their name spelled correctly.”
It’s believed the writers’ Irish father Patrick changed the spelling of his surname from Brunty or Prunty when he went to university in England.
Raised on the wild Yorkshire moors, all three sisters died before they were 40, leaving enduring novels including Charlotte’s “Jane Eyre,” Emily’s “Wuthering Heights” and Anne’s “The Tenant of Wildfell Hall.”
Rebecca Yorke, director of the Brontë Society, welcomed the restoration.
“As the Brontës and their work are loved and respected all over the world, it’s entirely appropriate that their name is spelled correctly on their memorial,” she said.
