Yusei Kikuchi with interpreter Yusuke Oshima at the Rogers Centre on June 29.Mark Blinch/The Globe and Mail
Half an hour before Toronto Blue Jays pitcher Yusei Kikuchi was expected to warm up ahead of a game against the visiting Pittsburgh Pirates in May, he hit a road block. Literally.
Kikuchi was scheduled to start that day, and had driven in on his usual route on the Gardiner Expressway. For reasons that will be explained later, he exited onto Yonge Street toward the Rogers Centre. Except this was the morning of the Toronto Marathon. It’s the day each year on which tens of thousands of runners shut down the downtown core, bringing road traffic to a grinding halt – including, on that morning, Kikuchi.
The first person Kikuchi called wasn’t one of his coaches or trainers. It was his newly hired interpreter, Yusuke Oshima. Within minutes, Oshima set off from the Rogers Centre on foot, to try to find Kikuchi.
Officially, the job Oshima was hired for in April was to help the Japanese-born-and-raised Kikuchi with language translation. Kikuchi speaks conversational English, but when it comes to high-stakes interactions – talks with his teammates and coaches that require precision and nuance, where the smallest mix-up can mean the difference between winning and losing – he relies on the Toronto-born Oshima. If Kikuchi is Tom Selleck’s Mr. Baseball, then Oshima is his real-life Yoji.
But unofficially, Oshima’s job includes helping Kikuchi navigate off the field, too. The pitcher has been in Toronto for little more than a year. So from sunup until sundown, Oshima is glued to his side. He’s part cultural-liaison, part personal assistant, part local navigator – an extra set of eyes and ears for the pitcher as he makes his way around a new city and culture.
“I smooth things over. Make sure he’s comfortable,” Oshima says. “Make sure he’s good to go every fifth day when he pitches.”
Yusei Kikuchi walks the field with Yusuke Oshima at the Rogers Centre on June 29.Mark Blinch/The Globe and Mail
On any given day, this can range from dealing with English-speaking contractors at Kikuchi’s house, co-ordinating with his son’s school, or scheduling Kikuchi’s medical appointments. He even does Kikuchi’s wife’s banking.
“During the season, it’s really important for me to concentrate on baseball only,” Kikuchi said through a separate interpreter hired by The Globe and Mail. “I don’t need any other stress.”
Case in point: The morning of the marathon. After Oshima was dispatched from the Rogers Centre, the plan was to find Kikuchi’s car on foot, freeing up the pitcher to jog over to the stadium. So Oshima ran around downtown, texting ‘where are you?’ every few minutes.
But then his phone died.
By the time he finally powered up again, Kikuchi had already made his way to the stadium.
Kikuchi recounted this from the dugout at Roger’s Centre one recent afternoon, as Oshima sat next to him, glum-faced. The usually stoic pitcher was dissolving into giggles.
“And then,” he said – gleefully – “everybody had to go look for Yusuke.”
Yusei Kikuchi works out as Yusuke Oshima looks on at the Rogers Centre on June 29.Mark Blinch/The Globe and Mail
Oshima may be a new hire, but the two already speak with the easy familiarity of siblings. Kikuchi is two years older, and razzes Oshima like a kid brother.
He hired Oshima, he said, because he seemed trustworthy, smart, and easy to be around.
“I have to spend a lot of time with him – more than with my own family,” Kikuchi said. “So it’s fun to joke around with him.”
Oshima interjected to correct the second interpreter.
“Make fun of,” he said. “He said fun to make fun of.”
Just three months ago, Oshima was working as a sixth-grade teacher in Markham, Ont. Born to Japanese immigrant parents in Toronto, he’d grown up obsessed with baseball – playing the game as a kid, and following both the U.S. and Japanese leagues. He kept up with the game as an adult, working as an assistant coach for the University of Toronto team.
So in late March, when he heard the Jays were looking to hire an interpreter for Kikuchi (whose previous long-time interpreter moved back to Japan), he applied immediately.
He was called for an interview, and then another, and then another. After about a week, he was invited to a video conference with general manager Ross Atkins, along with Kikuchi himself. A few days after that, he was invited to come to the clubhouse. He’d been hired.
“I thought, ‘Oh my god, this is a dream come true.’”
For Kikuchi, it was a good time for a reset as well. When the former Mariner first joined the Jays last year on a three-year, US$36-million contract, it was with some fanfare. He was another star added to a glittering rotation, which already included the recently acquired Kevin Gausman and José Berríos. But that first year was, by all accounts – including his own – a disaster. He produced a dismal 5.19 earned-run average over 100 innings, and was relegated to the bullpen by the end of the season.
So this year, he committed to a fresh start. He’s been working to build confidence. He’s stopped using social media. He’s even got a new look, sporting, in recent weeks, a scruffy new beard.
“Last year, I felt disappointed,” Kikuchi said through a translator. “This year, I want to be in really good form. I want to make sure we win.” He came back during spring training looking like a new player, and this season has posted a 4.24 ERA.
He won’t say whether his new sidekick has anything to do with it. It’s important, he said, for both of them to remain humble.
Which brings us back to the morning of the marathon. Oshima swears that he had warned Kikuchi ahead of time of the road closures.
But whether it was Oshima’s fault, Kikuchi’s fault, or simply lost in translation, depends on who you ask.
“I told him to get off at Spadina,” said Oshima, taking off his ball cap and rubbing his forehead. Talking about it still stresses him out.
Kikuchi looks dubious. He’s asked if it was Oshima’s fault.
The pitcher looks up and answers in English for the first time.
The French league’s legal commission has ordered Paris Saint-Germain to pay Kylian Mbappé the 55 million euros ($61 million) in unpaid wages that he claims he’s entitled to, the league said Thursday.
The league confirmed the decision to The Associated Press without more details, a day after the France superstar rejected a mediation offer by the commission in his dispute with his former club.
LOS ANGELES (AP) — Former football star Reggie Bush was at his Encino home Tuesday night when three male suspects attempted to break in, the Los Angeles Times reported Wednesday.
“Everyone is safe,” Bush said in a text message to the newspaper.
The Los Angeles Police Dept. told the Times that a resident of the house reported hearing a window break and broken glass was found outside. Police said nothing was stolen and that three male suspects dressed in black were seen leaving the scene.
Bush starred at Southern California and in the NFL. The former running back was reinstated as the 2005 Heisman Trophy winner this year. He forfeited it in 2010 after USC was hit with sanctions partly related to Bush’s dealings with two aspiring sports marketers.
VANCOUVER – A fresh face has been gracing the B.C. Lions‘ highlight reels in recent weeks.
Midway through his second CFL campaign, wide receiver Ayden Eberhardt has contributed touchdowns in two consecutive games.
The 26-year-old wide receiver from Loveland, Colo., was the lone B.C. player to reel in a passing major in his team’s 37-23 victory over the league-leading Montreal Alouettes last Friday. The week before, he notched his first CFL touchdown in the Lions’ win over the Ottawa Redblacks.
“It’s been awesome. It’s been really good,” Eberhardt said of his recent play. “At the end of the day, the biggest stat to me is if we win. But who doesn’t love scoring?”
He’ll look to add to the tally Friday when the Leos (7-6) host the Toronto Argonauts.
Eberhardt signed with B.C. as a free agent in January 2023 and spent much of last season on the practice squad before cementing a role on the roster this year.
The six-foot-two, 195-pound University of Wyoming product has earned more opportunities in his second season, said Lions’ head coach and co-general manager Rick Campbell.
“He’s a super hard worker and very smart. He understands, has high football IQ, as we call it,” Campbell said.
The fact that Eberhardt can play virtually every receiving position helps.
“He could literally go into a game and we could throw him into a spot and he’d know exactly what he’s doing,” the coach said. “That allows him to play fast and earn the quarterback’s trust. And you see him making plays.”
Eberhardt credited his teammates, coaches and the rest of the Lions’ staff with helping him prepare for any situation he might face. They’ve all spent time teaching him the ins and outs of the Canadian game, or go over the playbook and run routes after practice, he said.
“I’ve played every single position on our offence in a game in the last two years, which is kind of crazy. But I love playing football,” he said. “I want to play any position that the team needs me to play.”
While B.C.’s lineup is studded with stars like running back William Stanback — who has a CFL-high 938 rushing yards — and wide receiver Justin McInnis — who leads the league in both receiving yards (1,074) and receiving TDs (seven) — versatility has been a critical part of the team’s back-to-back wins.
“I think we’ve got a lot of talented guys who deserve to get the ball and make big plays when they have the ball in their hands. So it’s really my job to get them the ball as much as possible,” said quarterback Nathan Rourke.
“I think that makes it easy when you can lean on those guys and, really, we’re in a situation where anyone can have a big game. And I think that’s a good place to be.”
Even with a talented lineup, the Lions face a tough test against an eager Argos side.
Toronto lost its second straight game Saturday when it dropped a 41-27 decision to Ottawa.
“We’ll have our hands full,” Rourke said. “We’ll have to adjust on the fly to whatever their game plan is. And no doubt, they’ll be ready to go so we’ll have to be as well.”
The two sides have already met once this season when the Argos handed the Lions a 35-27 loss in Toronto back on June 9.
A win on Friday would vault B.C. to the top of the West Division standings, over the 7-6 Winnipeg Blue Bombers who are on a bye week.
Collecting that victory isn’t assured, though, even with Toronto coming in on a two-game skid, Campbell said.
“They’ve hit a little bit of a rut, but they’re a really good team,” he said. “They’re very athletic. And you can really see (quarterback Chad Kelly’s) got zip on the ball. When you see him in there, he can make all the throws. So we’re expecting their best shot.”
TORONTO ARGONAUTS (6-6) AT B.C. LIONS (7-6)
Friday, B.C. Place
HOME FIELD ADVANTAGE: The Lions boast a 4-1 home record this season, including a 38-12 victory over the Redblacks at Royal Athletic Park in Victoria, B.C., on Aug. 31. The Argos have struggled outside of BMO Field and hold a 1-5 away record. Trips to the West Coast haven’t been easy for Toronto in recent years — since 2003, the club is 4-14 in road games against B.C.
CENTURION: B.C. defensive back Garry Peters is set to appear in his 100th consecutive game. The 32-year-old from Conyers, Ga., is a two-time CFL all-star who has amassed 381 defensive tackles, 19 special teams tackles and 16 interceptions over seven seasons. “Just being on the field with the guys every day, running around, talking trash back and forth, it keeps me young,” Peters said. “It makes me feel good, and my body doesn’t really feel it. I’ve been blessed to be able to play 100 straight.”
This report by The Canadian Press was first published Sept. 12, 2024.
:format(jpeg)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/tgam/ZTXZZSQUARBDFPSP2AJZBYOIYY.JPG)
:format(jpeg)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/tgam/J4FGUQCAE5DGHIB4A5GTA5VM6E.JPG)
:format(jpeg)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/tgam/PTXKJOSXHVGN3BB3RYHMTC3A4Q.JPG)
:format(jpeg)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/tgam/RA6IOHBRO5EIBKUJ3XDKGLMNQQ.JPG)
:format(jpeg)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/tgam/PQEH4FR2WVEF3OFQ6UV4OBDBXU.JPG){kind=link}